ভুল উচ্চারণ থেকে অমরত্ব লাভ

স্পোর্টস ডেস্ক : মাঠ থেকে তাঁর বিদায়ি আয়োজনে মুখোমুখি হয়েছিল সান্তোস আর কসমস। সেই ম্যাচের দ্বিতীয়ার্ধে ঝমঝমিয়ে নামা বৃষ্টির শব্দের সঙ্গে বিদায়ের বিষাদ রাগিণী বেজে ওঠার মিলই খুঁজে পেয়েছিল অনেকে। পরদিন তাই ব্রাজিলিয়ান এক পত্রিকা শিরোনামই করেছিল, ‘তাঁর বিদায়ে এমনকি আকাশও কেঁদে উঠেছিল। ’ সেটি বিদায় ছিল, তবে চিরবিদায় নয়।

১৯৭৭ সালে ফুটবল ছাড়ার পরের ৪৫ বছরও বিশ্বজুড়ে তাঁর অস্তিত্ব ছিল প্রবলভাবেই। খ্যাতির চূড়ায় বসে নিজেকে সব সময় এমন প্রচারের আলোয় আবিষ্কার করেছেন যে চিত্রশিল্পী অ্যান্ডি ওযারহোলের স্রেফ একটি কথাই তাঁর সর্বজনীনতার ব্যাপ্তিকাল বোঝাতে যথেষ্ট, ‘পেলে হচ্ছেন সেই অল্প কয়েকজনের একজন, যিনি আমার তত্ত্ব ভেঙে চুরমার করেছেন। ১৫ মিনিটের নন, তিনি খ্যাতিমান ১৫ শতাব্দীর। ’

ফুটবল পায়ে তাঁর কারুকাজ এত প্রশ্নের ঊর্ধ্বে ছিল যে অহর্নিশ কুর্নিশ করে যাওয়াতেও দ্বিধা করতেন না কেউ। তবে মানুষ যেহেতু, কিছু ভুলত্রুটিও মাঝেমধ্যেই তাঁকে বিতর্কের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে আসত। তাই বলে ফুটবলার পেলের মর্যাদায় তা প্রভাব ফেলতে পারেনি একটুও। পারলে মিশেল প্লাতিনি তাঁকে সিংহাসনটি এভাবে ছেড়ে দিতেন না, ‘এখানে একজন ফুটবলার পেলে, আরেকজন মানুষ পেলে। এই দুইয়ের মধ্যে ফুটবলার পেলে ছিলেন ঈশ্বর। ’

রক্ত-মাংসের ঈশ্বরকে ইহলোক একদিন না একদিন ছাড়তে হতোই। দীর্ঘ সময় রোগে ভুগে, কষ্ট পেয়ে সেই সময়টি যখন এসেই গেল, তখন শোকস্তব্ধ গোটা পৃথিবীতেই উঠল কান্নার রোল। শেষবিদায়ের ক্ষণেও অনুচ্চারে তাঁর থেকে যাওয়ার ঘোষণাও যেন বাজছে। ফুটবলীয় কীর্তির সৌধে বসে থাকা পেলের শারীরিক প্রস্থানই ঘটছে শুধু, নামের মহিমা কিছুতেই নয়।

প্রাথমিকের গণ্ডি পার হওয়ার আগেই যে নামের সঙ্গে পরিচয় এই দূর বাংলাদেশেরও অজস্র মানুষের—এদসন আরান্তেস দো নাসিমেন্তো। এটিও কারো অজানা নয় যে ইলেকট্রিক বাল্বের আবিষ্কারক টমাস আলভা এডিসনের নামের একাংশ তাঁর নামের সঙ্গে জুড়ে দিয়েছিলেন বাবা দোনদিনহো। যিনি নিজেও ছিলেন ফ্লুমিনেন্সের স্ট্রাইকার। লড়াকু মানসিকতার জন্য সতীর্থরা যাঁকে ডাকতেন ‘যোদ্ধা’ বলে। পেলের ডাকনামের সঙ্গেও ছিল এর যোগসূত্র, ‘ডিকো’ মানে ‘যোদ্ধার পুত্র’।

কিন্তু দোনদিনহোর প্রথম সন্তান ভুল উচ্চারণের ফাঁদে পড়ে ডিকো থেকে অমরত্বের চূড়ায় উঠলেন কিনা পেলে নামেই! ভাস্কো দা গামা দলের গোলরক্ষক বিলে ছিলেন তাঁর প্রিয় খেলোয়াড়। কিন্তু কিছুতেই সেই নামটি তাঁর মুখে আসত না, বলে ফেলতেন পিলে। স্কুলের সতীর্থদের তাঁকে খেপানোর শুরু সেই থেকেই। তাদের মুখে মুখেই পেয়ে যান পেলে নামটি। প্রথম প্রথম রেগে যেতেন খুব। একবার এক সতীর্থের মুখে সপাটে ঘুষিও বসিয়ে দেন। নিজেই একসময় নামটি গ্রহণ করে নেন, যখন জানলেন, ‘হিব্রু ভাষায় পেলে মানে অলৌকিক কিছু। এক গবেষক সেটি বের করেন এবং আমাকে জানান। আর এই শব্দটি বাইবেলেও আছে। ’

ধর্মগ্রন্থের শব্দটিই একসময় ফুটবল নামের ধর্মের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে যায়। পেলে হয়ে ওঠেন এই ধর্মের সবচেয়ে বড় প্রচারকও। অথচ সেই শৈশব থেকে দারিদ্র্যের সঙ্গে লড়াইও ফুটবলপ্রেমে বাধা হতে পারেনি। ফাভেলা বা বস্তির জীবনে পাইলট হওয়ার স্বপ্নও দেখতেন একসময়। তবে বাড়ির কাছাকাছি একবার বিমান দুর্ঘটনায় পাইলটসহ সবার নিহত হওয়ার ঘটনায় সেই স্বপ্ন বিসর্জনে যায়। আবার আর্থিক টানাটানির পরিবারে সত্যিকারের ফুটবলও জোটে না। মোজার ভেতরে কাগজ ভরে দড়ি দিয়ে বেঁধে বানানো গোলাকার বস্তুই হয়ে উঠেছিল পেলের অমরত্বের পথে উত্থানের প্রথম গোলক। তাতে ক্রমাগত লাথি মারতে মারতেই একদিন দেখেন বাবা রেডিও কমেন্ট্রি শুনতে শুনতে কাঁদছেন। ১৯৫০ সালের বিশ্বকাপ ফাইনালে উরুগুয়ের কাছে ব্রাজিলের যে হার ইতিহাসে মারাকানাজো বা মারাকানা বিপর্যয় হিসেবে স্থায়ী হয়ে আছে, সেদিনই দোনদিনহোকে কাঁদতে দেখে পেলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, ‘কেঁদো না বাবা, আমি তোমাকে বিশ্বকাপ এনে দেব। ’ তখন পেলের বয়স ১০ বছর পুরো হতেও তিন মাস বাকি। কে জানত যে আট বছরের মাথায়ই সুইডেনে বিশ্বজয়ের উত্সবের মধ্যমণি হবেন পেলে! ১৯৫৮ সালে সতীর্থরা কাঁধে তুলে নেবেন ১৭ বছরের কিশোরকে! এরপর আসে বিশ্বজয়ের ১৯৬২ আর ১৯৭০। তাতে বিলে থেকে পেলে হয়ে অমরত্বের এপিটাফে অক্ষয়ও হয়ে যান।

বছরের শুরুতেই ব্রাজিলের বিপক্ষে মাঠ নামছে আর্জেন্টিনা